This watercolour of the Hartland Covered Bridge captures more than just its structure — it reflects a personal connection built over many crossings